Professional translation services in Montreal

Idem offers a wide range of language solutions tailored to organizations of every size operating in different fields. Professionalism, receptivity and approachability have been our bywords from the start. Our approach is grounded in cooperation, strong partnerships and proven efficiency. Entrust us with your communications.



Our professionally certified translators bring their know-how, experience and passion for language to the table. Their mission: convey the full impact and meaning of each text in strict compliance with the applicable rules and standards. Their concern: honour the uniqueness of your target audience and your specific communication goals.

Editing and revision

The editing process is where all aspects of our language expertise come together. Professional editing ensures letter-perfect accuracy, message clarity and compliance with your standards. This important part of the process makes certain that each document meets your expectations. Professional editing and revision are automatically included in our translation quotes and are also available as a standalone service.


Some texts call for a more creative approach, translation that feels like an original. This is what we called adaptation, the process also referred to “transcreation”. With their unerring sense of concept, register and nuance, our content adaptation specialists come up with the right words, the right references, the right angle, each and every time. Their unique skill set combines thinking outside the box with real editorial flair to craft messages that pack the same punch in the target language.

Our experience

Our vast experience is informed by our in-depth knowledge of numerous sectors. Over the course of more than 25 years, we have completed tens of thousands of projects that are extremely varied in nature and scope. Sudden demands, long-term projects, multi-version documents…

No challenge is too great! We have the knowledge, experience and management skills to deliver exactly what you need.