514.798.4533

Idem, votre agence de traduction professionnelle à Montréal

Idem propose une gamme de services langagiers à des entreprises et à des organismes de toutes tailles qui exercent leurs activités dans des secteurs variés. Nos traducteurs font preuve de professionnalisme, d’écoute et d’ouverture. Notre culture est synonyme d’étroites collaborations, de partenariats durables et d’efficacité concrète : faites-nous confiance pour toutes vos communications.

Traduction

Traduction

Nos traducteurs professionnels et agréés mettent leur savoir-faire au service de chaque texte. Leur mandat : rendre le sens précis de chaque message et lui donner l’effet voulu, dans le respect rigoureux de toutes les règles et normes pertinentes. Leur souci : toujours tenir compte des particularités de vos publics cibles et de vos impératifs de communication.

Révision

Le processus de révision de texte fait converger tous nos champs de spécialisation. Il garantit le respect des règles linguistiques pertinentes, l’exactitude de vos idées et la conformité à toutes vos normes.
La révision est toujours comprise dans nos devis de traduction. Nous vous la proposons aussi comme service distinct.

Adaptation

Certains textes nécessitent une plus grande part de créativité. C’est ce que nous appelons l’adaptation. Nos adaptateurs ont un sens aigu du concept et de la formule. Ils savent convaincre tout naturellement vos clientèles cibles avec le mot juste, la référence qui marque et l’angle parfait. Ils font preuve d’imagination et jouent avec les mots pour rédiger des messages convaincants.

Notre expérience

Traduction, révision, correction et adaptation

Notre vaste expérience repose sur notre connaissance poussée de divers secteurs. Depuis plus de
25 ans, nous avons réalisé des dizaines de milliers de projets de nature et d’envergure extrêmement variées.

Urgences, projets à long terme, documents à versions multiples… Aucun scénario n’est à notre épreuve. Nous avons les connaissances et le savoir-faire pour comprendre, gérer et livrer exactement ce que vous souhaitez.