Service de correction et de révision de textes à Montréal
Nos réviseurs assurent la qualité maximale des traductions que nous faisons pour vous, mais aussi de documents originaux ou bilingues. Ils voient au moindre détail!
Bien plus qu’un filet de sécurité linguistique, la révision professionnelle garantit la qualité, la cohérence et la conformité de l’ensemble de vos communications.
- Grammaire, syntaxe et orthographe
- Terminologie sectorielle
- Terminologie propre à la marque
- Uniformité avec des documents connexes
- Tonalité propre à l’auteur du texte
Nos réviseurs scrutent vos textes et les analysent aussi dans leur ensemble. En plus de corriger l’orthographe et la grammaire, ils s’assurent que vos idées et vos concepts sont rendus de façon précise et accessible.
Grâce à leur travail, chaque message rejoint immédiatement son public cible avec le
maximum d’effet.
Langagiers chevronnés et dotés d’une grande rigueur linguistique, nos réviseurs, correcteurs et relecteurs sont aussi reconnus et prisés pour leur souplesse et leur profond désir de mettre en valeur votre image de marque.
À Idem, la révision conjugue donc les multiples dimensions de la qualité : exactitude, efficacité et cohérence de tous vos messages.
Révision ou rédaction?
Vous connaissez à fond votre sujet, mais la plume n’est pas votre outil de prédilection? Vous pouvez nous confier votre premier jet et nous irons au-delà de la révision en effectuant un travail de rédaction en profondeur. En vous offrant ce soutien, nous vous permettons de gagner un temps précieux que vous pourrez consacrer à votre champ d’expertise.
Autres services
Traduction
Nos traducteurs professionnels et agréés mettent leur savoir-faire au service de chaque texte. Leur mandat : rendre le sens précis de chaque message et lui donner l’effet voulu, dans le respect rigoureux de toutes les règles et normes pertinentes. Leur souci : toujours tenir compte des particularités de vos publics cibles et de vos impératifs de communication.
Adaptation
Certains textes nécessitent une plus grande part de créativité. C’est ce que nous appelons l’adaptation. Nos adaptateurs ont un sens aigu du concept et de la formule. Ils savent convaincre tout naturellement vos clientèles cibles avec le mot juste, la référence qui marque et l’angle parfait. Ils font preuve d’imagination et jouent avec les mots pour rédiger des messages convaincants.
Notre cabinet de traduction en un coup d’œil
Idem propose une gamme de services langagiers à des entreprises et à des organismes de toutes tailles qui exercent leurs activités dans des secteurs variés. Nos traducteurs font preuve de professionnalisme, d’écoute et d’ouverture. Notre culture est synonyme d’étroites collaborations, de partenariats durables et d’efficacité concrète : faites-nous confiance pour toutes vos communications.