Service d’adaptation linguistique professionnelle à Montréal
Même une excellente traduction ne suffit pas toujours à exprimer naturellement votre message et à produire l’effet voulu sur vos publics cibles. Pour atteindre ses objectifs de communication, il faut parfois s’éloigner à divers degrés du texte original.
Chaque traduction doit tenir compte des caractéristiques culturelles, sociales et linguistiques de chaque public ainsi que du contexte particulier de la communication.
- S’agit-il de langage parlé, d’une allocution ou d’un discours?
- S’agit-il d’un jeu de mots subtil, étayé, reposant sur un visuel publicitaire dont
la traduction doit tenir compte? - Faut-il respecter un minutage et un découpage précis comme dans une vidéo?
- Le compte de mots est-il un enjeu comme dans un gazouillis diffusé sur Twitter?
- Votre public cible est-il un tu ou un vous?
- Cette communication est-elle destinée à se décliner dans une vaste campagne promotionnelle?
Autant de questions qu’il faut se poser et de chemins sur lesquels nous pouvons vous guider.
Autres services
Traduction
Nos traducteurs professionnels et agréés mettent leur savoir-faire au service de chaque texte. Leur mandat : rendre le sens précis de chaque message et lui donner l’effet voulu, dans le respect rigoureux de toutes les règles et normes pertinentes. Leur souci : toujours tenir compte des particularités de vos publics cibles et de vos impératifs de communication.
Révision
Le processus de révision de texte fait converger tous nos champs de spécialisation. Il garantit le respect des règles linguistiques pertinentes, l’exactitude de vos idées et la conformité à toutes vos normes. La révision est toujours comprise dans nos devis de traduction. Nous vous la proposons aussi comme service distinct.
Notre cabinet de traduction en un coup d’œil
Idem propose une gamme de services langagiers à des entreprises et à des organismes de toutes tailles qui exercent leurs activités dans des secteurs variés. Nos traducteurs font preuve de professionnalisme, d’écoute et d’ouverture. Notre culture est synonyme d’étroites collaborations, de partenariats durables et d’efficacité concrète : faites-nous confiance pour toutes vos communications.