514.798.4533

Traduction scientifique

Prenez un moment pour réfléchir au nombre de personnes qui travaillent sans relâche pour faire avancer la science. La découverte d’une exoplanète par ici, un nouveau traitement révolutionnaire pour une condition médicale par là… Le progrès scientifique est en constante évolution et ses normes sont continuellement sujettes à changement. Lorsque vient le temps de partager leurs découvertes, les scientifiques et les chercheurs veulent s’assurer qu’elles soient accessibles au plus grand nombre de personnes possible. Qu’en est-il alors lorsque le progrès scientifique vient de différentes parties du monde et dans différentes langues?

Vocabulaire et nuances 

La traduction scientifique englobe un large éventail de documents généralement caractérisés par une terminologie distincte, objective et complexe.

Il n’est donc pas surprenant que les auteurs des textes scientifiques ainsi que leur lectorat connaissent, de façon générale, le sujet dont fait l’objet leur document. Il en va de même pour le traducteur scientifique : lorsque vient le temps de traduire un document hautement spécialisé, ce dernier doit assurer un équilibre entre les exigences linguistiques et esthétiques de l’information qu’il doit véhiculer tout en transposant le contenu de façon claire et fidèle à la source.

Par exemple, un traducteur professionnel ayant une expérience en médecine pourrait traduire une liste d’instruments médicaux puisqu’il est familiarisé avec la terminologie. Cela ne signifie pas, cependant, que le traducteur aura des connaissances suffisantes pour traduire avec précision un texte sur l’astronomie, par exemple. Pour produire une traduction précise, il faut maîtriser parfaitement le sujet dont il est question.

Où applique-t-on la traduction scientifique?

En règle générale, les textes les plus traduits dans ce domaine sont des articles scientifiques et académiques publiés par des chercheurs pour informer le grand public de leurs découvertes. Les résultats de divers essais cliniques et d’expériences doivent également subir un processus d’adaptation linguistique. Il en va de même pour les manuels et guides techniques, des notices pharmaceutiques, des instructions relatives aux dispositifs médicaux destinés à être distribués sur les marchés internationaux, et plus encore.

Service de traduction scientifique 

Aujourd’hui, sans aucun doute, les traducteurs scientifiques jouent un rôle de premier plan dans l’arène sociale, économique et politique du monde. Lorsque vous confiez vos traductions scientifiques à Idem, vous vous assurez que vos documents sont traités et traduits dans une perspective d’efficacité et d’exactitude pour ne laisser aucune place à l’ambiguïté. Chez Idem, nous disposons d’un vaste réseau de collaborateurs qui sont experts dans un éventail de domaines scientifiques et qui nous permettent de couvrir pratiquement toutes les paires de langues. Nos experts sont à votre disposition afin que vos recherches soient lues et comprises à travers le monde.

Autres services

Révision

Le processus de révision de texte fait converger tous nos champs de spécialisation. Il garantit le respect des règles linguistiques pertinentes, l’exactitude de vos idées et la conformité à toutes vos normes. La révision est toujours comprise dans nos devis de traduction. Nous vous la proposons aussi comme service distinct.

Adaptation

Certains textes nécessitent une plus grande part de créativité. C’est ce que nous appelons l’adaptation. Nos adaptateurs ont un sens aigu du concept et de la formule. Ils savent convaincre tout naturellement vos clientèles cibles avec le mot juste, la référence qui marque et l’angle parfait. Ils font preuve d’imagination et jouent avec les mots pour rédiger des messages convaincants.

Notre cabinet de traduction en un coup d’œil

Idem propose une gamme de services langagiers à des entreprises et à des organismes de toutes tailles qui exercent leurs activités dans des secteurs variés. Nos traducteurs font preuve de professionnalisme, d’écoute et d’ouverture. Notre culture est synonyme d’étroites collaborations, de partenariats durables et d’efficacité concrète : faites-nous confiance pour toutes vos communications.