514.798.4533

Technical translation

In translation, there are many different specializations, and each field has its own communication needs and objectives. Any good translation will adapt the original message to the target audience’s language and culture. Unlike literary translation though, which allows a great degree of flexibility, technical translation requires absolute precision. Fortunately, Idem’s adept technical translators are your guarantee of exactitude and quality.

Right on the mark

The use of precise, industry-specific terminology is what defines technical translation. Instruction manuals, safety data sheets, operating instructions and specialized websites are just some examples of technical content.

Diligence is important in our line of work, but it is absolutely crucial in technical translation. Writers use a specific vocabulary, so the translator’s challenge is to achieve the same level of precision. Essentially, those who read the translation should be able to understand the exact same thing as readers of the original document.

No room for error

A badly translated technical document can have major consequences. To demonstrate just how essential accuracy is in this kind of work, just imagine if an instruction manual said to place your hand one way when using a tool, but the translation said to put it the other way: that one “little” mistake could lead to a serious injury.

Technical translation services

Technical translation is an art in itself. For attentive, expert service, trust our team of highly qualified and cooperative translators to meet your needs. If you need a technical document translated, contact Idem, a translation firm with a reputation for professionalism and attention to detail.

Other services

Revision

The editing process is where all aspects of our language expertise come together. Professional editing ensures letter-perfect accuracy, message clarity and compliance with your standards. This important part of the process makes certain that each document meets your expectations. Professional editing and revision are automatically included in our translation quotes and are also available as a standalone service.

Adaptation

Some texts call for a more creative approach. This is what we call adaptation. With their unerring sense of concept, register and nuance, our content adaptation specialists come up with the right words, the right references, the right angle, each and every time. Their unique skill set combines thinking outside the box with real editorial flair to craft messages that pack the same punch in the target language.

Our translation company at a glance

Idem offers a wide range of language solutions tailored to organizations of every size operating in different fields. Professionalism, receptivity and approachability have been our bywords from the start. Our approach is grounded in cooperation, strong partnerships and proven efficiency. Entrust us with your communications.