514.798.4533

Notre blogue

Nos traducteurs professionnels sont le moteur de votre succès

L’équipe est au cœur de notre culture. Nous savons que l’apport de chaque personne est essentiel à l’atteinte de vos objectifs. C’est pourquoi notre équipe est composée de nombreux professionnels aussi compétents que polyvalents.

La traduction au temps de la COVID-19 – partie 2 de 2

La traduction au temps de la COVID-19 – partie 2 de 2

Le vocabulaire de la pandémieEn cette période éprouvante, l’histoire s’écrit. En tant que passeurs de l’information, les langagiers doivent choisir avec soin leurs mots pour la relayer à grande échelle et pour rapprocher les gens malgré la distance qui les...

lire plus
La traduction au temps de la COVID-19 – partie 1 de 2

La traduction au temps de la COVID-19 – partie 1 de 2

Nous vivons une crise planétaire d’une ampleur inégalée. La pandémie de COVID-19 met plus que jamais en lumière les liens qui nous unissent. Au moment d’écrire ces lignes, la moitié de l’humanité est en confinement et certains pays amorcent une timide...

lire plus
Erreur dans la demeure

Erreur dans la demeure

On a tous bien ri des tristement célèbres mauvaises traductions « Fabriqué en dinde » (Made in Turkey) et « Jour de boxe » (Boxing Day). Non, ce ne sont pas des légendes urbaines. On peut supposer qu’il s’agit de traductions automatiques de première génération ou de...

lire plus
Révision de texte : quelques erreurs fréquentes en traduction

Révision de texte : quelques erreurs fréquentes en traduction

Comme le dit le proverbe, deux têtes valent mieux qu’une. C’est certainement le cas en traduction, où traducteurs et réviseurs font équipe pour réaliser le meilleur travail possible. En révision bilingue, le réviseur compare le texte traduit à l’original et s’assure...

lire plus
La formation pour devenir traducteur : nos recommandations

La formation pour devenir traducteur : nos recommandations

Ça y est, vous avez décidé de votre orientation professionnelle vers la traduction. Bon choix! La prochaine étape consiste à suivre le parcours idéal parmi les options qui s’offrent à vous. Voici quelques points à considérer pour vous aider à prendre une décision. La...

lire plus

Notre cabinet de traduction en un coup d’œil

Idem propose une gamme de services langagiers à des entreprises et à des organismes de toutes tailles qui exercent leurs activités dans des secteurs variés. Nos traducteurs font preuve de professionnalisme, d’écoute et d’ouverture. Notre culture est synonyme d’étroites collaborations, de partenariats durables et d’efficacité concrète : faites-nous confiance pour toutes vos communications.